przed północą ...

crochet earrings created by me

życzenia ...

Zwykłych - niezwykłych świąt Wam życzę :)

Christmas card made by me

Christmas card made by me

Merry Christmas for Everyone ! 

niespodzianka :)

Tę przesliczną kartkę otrzymałam do CreaDivy - która inspiruje i tworzy z miłością.

Warto zajrzeć na Jej blog - tu


*

I've received this beautiful Christmas card from  CreaDiva - who inspires and creates with love.

See Her beautiful hand made things here

Dziękuję Krysiu :) 

sprawiłaś mi wielką niespodziankę :)

kosmiczna misja :)

misja:  spełnić marzenie o gwiazdce z nieba


Boże Narodzenie się zbliża, nasze marzenia się spełniają ...

dlatego ...

zamówiłam rakietę u Misiury ...

i ....

wspięłam się na wyżyny własnych możliwości ...




*

mission:  to fulfill a dream of the star from the sky

Christmas Time is comming, our dreams come true . . . 

so ...

I've ordered a rocket from Misiura ...

 and ....

I climbed to the heights of  my own possibilities ...

crochet snowflakes made by me

Po jakimś czasie nasza kuzynka powiedziała mi, że jakaś piękna gwiazdka spadła z nieba prosto na jej choinkę ...

w Irlandii ...

I przysłała to zdjęcie jako dowód ...

*

After some time our cousin told me that a beautiful star fell from the sky on her Christmas tree ...

in Ireland :)

And she sent me this photo as a proof ...

mogę powiedzieć:

*

I can say :

mission complete 

marząc o białych świętach ...

made by me :)

"They don't want a lot for Christmas

There's just one thing they need..."

fabryka prezentów :)

ciiii.....

zajrzyjmy do fabryki prezentów ......


*


shhhhh ......

give you a little peek ....

crochet Santa Clauses made by me 

oni bardzo ciężko pracują ...

*

they are working very hard ....

i potrzebują małej przerwy od czasu do czasu ;)

*

and need a little break sometimes  ;)

aby tej jednej nocy .....



*

for one night .....

. . . 

czas na kawę ;)

korale z ziaren kawy :)

*

coffee necklace made of coffee beans :)

made by me 

oryginalne, niepowtarzalne, moje ulubione :)

*

original, unique, my favourite  :)

shapes and colors of coffee beans are unusual

zrobiłam je kilka lat temu ...

i nadal lubię je nosić :)

*

I made it many many years ago ...

and still like wearing it :)

następny :)

jak wiecie moja Mama robi na drutach 

*

as you know my Mom is knitting . . . 

made by my Mom

ten komin został zrobiony w dwóch rodzajów włóczki o podobnym składzie:

100g/200m   50% akryl + 50% wełna

oraz

100g/250m   100% akryl

drutu nr 8

ścieg ryżowy

*

the knitted chimney was made of mixing 2 types of wool in a similar color:

100g/200m   50% acrylic + 50% wool

and

100g/250m   100% acrylic

knitting needle size 8

rice stitch

my Mom knitted fantastic chimneys in amazing colors
for me and our special Friends

:)



trzymajcie się ciepło i dziergajcie następny rząd  ...

z mereżką ...

Zamieniłam nierówny kawałek tkaniny w wyjątkową serwetę z mereżką.

*

I changed a piece of uneven fabric in a unique tablecloth

hand-stitched by me :)

pamięć . . .

W taki dzień jak dziś wracam wspomnieniami do wczesnych lat mojego dzieciństwa oraz dwóch kobiet, których nie ma już z nami, ale które rozpoczęły kreowanie mojego świata robótek ręcznych:

to moja Babcia i Prababcia.

In a day like today I go back memories to the early childhood years and two women,
who are no longer with us, but who started create my hand made world:

my Grandma and Great-grandmother.

*


Moja Babcia dała mi pierwszy kawałek materiału, igłę i kolorową nitkę, kiedy byłam małą dziewczynką. 
Ona była Mistrzem Haftu. Malowała igłą piękne obrusy, serwety, dekoracyjne poduszki, zasłonki, przeróżne dodatki, nawet moje sukienki i spódniczki. Haft był Jej pracą i hobby zarazem, Jej czasem wolnym, porankami i wieczorami, zwykłym dniem i świętem ...
Różnorodność kolorów i wzorów cieszyła moje oczy przez lata ...
Pilnie studiowałam techniki i wzory haftu jako mała dziewczynka. Chciałam haftować tak pięknie jak Babcia. Polubiłam haft krzyżykowy, choć Babcia zwykła mówić, że haft krzyżykowy to nie jest prawdziwy haft ;)

My Grandma gave me the first piece of material, needle and variegated thread when I was a little girl. 
She was a Master of embroidery. She "painted" by needle beautiful tablecloths, doilies, decorative pillows, curtains, various accessories and even my dresses and skirts. Embroidery was Her job, Her hobbies, Her free time, Her mornings and evenings, Her simple days and holy days...

Variety of colors and patterns attracted my eyes for years...

I diligently studied the embroidery techniques and patterns as a little girl. I wanted to craft beautiful things like Grandma. Cross stitching is my favourite, but my Grandma used to say "cross stitching is not the real embroidery" ;) 



 

embroideries of my Grandma

embroideries of my Grandma

beautifully finished also on the left

*

Mojej Prababci nie pamiętam zbyt dobrze. Ale nadal dekoruję mój dom jej szydełkowymi serwetkami. 
Prawdopodobnie wymyśliła większość wzorów tych serwet. 
Wtedy nie było internetu, kolorowych czasopism, poradników, tylko wyobraźnia.
Serwetki mojej Prababci są proste i wyjątkowe zarazem ...

I don't remember well my Great-grandmother. But I decorate my house with Her beautiful crochet things. Probably She invented most of doilies and tablecloths patterns.  In those days there were not the internet, magazines, guidebooks, just only imagination.

Doilies of my Great-grandma are simple and unique at the same time...

made by my Great-grandmother

*

Tajemnice szydełkowania poznałam kilka lat temu. A może odziedziczyłam w genach ;)

Niesamowite jest to, że wystarczy wiedzieć jak zrobić łańcuszek, słupek oraz dodać szczyptę wyobraźni by zrobić wyjątkową rzecz.

Secrets of crocheting I got to know a few years ago. Or maybe  I inherited craft skills in the genes ;) 

Amazing is it's enough to know how to make a chain, a double crochet and add a pinch of imagination to create unique things.

 It's my first crochet doily I ever made 

To moja pierwsza własnoręcznie zrobiona serwetka :) 

Zdjęcie nie jest ładne - zostało zrobione dawno temu, serwetka też nie jest dokonała, ale skończona :)

Dzisiaj jest dekoracją w domu naszej kuzynki w USA :)

The photo is not perfect - taken many years ago, doily is not perfect too but it's complete :)
It is the decoration of our cousin's house in USA :)

otul jesień ...

na szczęście moja Mama robi na drutach

*

happily my Mom is knitting 

:D

knitted chimney made by my Mom :)

and my teddy bear as a model ;)

trzymajcie się ciepło !

liść ...

made by me :)

na słoneczny weekend !

crochet earrings designed by me :)

z lekkością ...

crochet earrings designed by me :)

zakręcone ;)

twisted crochet earrings created by me :)

bye bye lato . . .